Devotional June 17, 2026 - English, Hindi & Malayalam

Hebrews 2:16 

For indeed He does not give aid to angels, but He does give aid to the seed of Abraham. 

Hebrews 2:16 reminds us of the amazing truth that Jesus came not to save angels but to rescue fallen humanity. He reached out to the “seed of Abraham,” those who trust in God by faith, offering grace, redemption, and eternal hope. Christ willingly took on human flesh so that He could identify with our struggles, bear our sins, and bring us into God’s family. This is a powerful assurance that no believer is beyond His compassionate help.

Look at the thief on the cross who was crucified as Jesus was (Luke 23:39–43). Though his life had been marked by sin and failure, he turned to Jesus in faith during his final moments. Instead of rejection, he received the promise, “Today you will be with Me in Paradise.” The Savior still extends that same mercy to all who call upon Him with a believing heart.

No matter where you are or what burdens you carry, remember that Jesus came to help people just like you, so trust Him today and experience the saving grace and unfailing hope that only He can give.

Dr. Johnson Cherian

क्योंकि वह तो स्वर्गदूतों को नहीं वरन् अब्राहम के वंश को सम्भालता है। (गला. 3:29, यशा. 41:8-10) 

(इब्रानियों 2:16)

इब्रानियों 2:16 हमें इस अद्भुत सत्य की याद दिलाता है कि यीशु स्वर्गदूतों को बचाने नहीं, बल्कि पतित मानवजाति का उद्धार करने आए। उन्होंने “इब्राहीम के वंश” अर्थात् उन सबकी सहायता करने का निश्चय किया जो विश्वास के द्वारा परमेश्वर पर भरोसा रखते हैं। वह अनुग्रह, छुटकारा और अनन्त जीवन की आशा प्रदान करते हैं। मसीह ने स्वेच्छा से मनुष्य का रूप धारण किया ताकि वह हमारी दुर्बलताओं को समझ सके, हमारे पापों का भार उठा सके और हमें परमेश्वर के परिवार का सदस्य बना सके। यह हमें आश्वस्त करता है कि कोई भी विश्वासी उसकी करुणामयी सहायता से वंचित नहीं है।

उस कुकर्मी को देखिए जो यीशु के साथ क्रूस पर चढ़ाया गया था (लूका 23:39–43)। उसका जीवन पाप और असफलताओं से भरा हुआ था, फिर भी उसने अपने अंतिम क्षणों में विश्वास के साथ यीशु की ओर रुख किया। अस्वीकार किए जाने के बजाय उसे यह प्रतिज्ञा मिली, “आज ही तू मेरे साथ स्वर्गलोक में होगा।” आज भी उद्धारकर्ता उसी दया को उन सब पर प्रकट करता है जो विश्वास से उसे पुकारते हैं।

आप कहीं भी हों और किसी भी बोझ से दबे हों, यह स्मरण रखें कि यीशु आपके जैसे लोगों की सहायता करने के लिए ही आए हैं। इसलिए आज ही उन पर विश्वास कीजिए और उस उद्धारकारी अनुग्रह तथा अटल आशा का अनुभव कीजिए जो केवल वही दे सकते हैं।

डॉ. जॉनसन चेरियन

ദൂതന്മാരെ സംരക്ഷണചെയ്‍വാനല്ല അബ്രാഹാമിന്‍റെ സന്തതിയെ സംരക്ഷണ ചെയ്‍വാനത്രേ അവൻ വന്നതു. (എബ്രായർ 2:16)

എബ്രായർ 2:16 നമ്മെ അത്ഭുതകരമായ ഒരു സത്യത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്നു. യേശുക്രിസ്തു ദൂതന്മാരെ രക്ഷിക്കാനല്ല, വീണുപോയ മനുഷ്യരാശിയെ വീണ്ടെടുക്കാനാണ് ഈ ലോകത്തിലേക്ക് വന്നത്. വിശ്വാസത്താൽ ദൈവത്തിൽ ആശ്രയിക്കുന്ന “അബ്രാഹാമിന്റെ സന്തതി”യായ എല്ലാവരെയും സഹായിക്കാനാണ് അവിടുന്ന് വന്നത്. അവിടുന്ന് കൃപയും വീണ്ടെടുപ്പും നിത്യജീവന്റെ പ്രത്യാശയും നൽകുന്നു. നമ്മുടെ ബലഹീനതകൾ മനസ്സിലാക്കുവാനും നമ്മുടെ പാപങ്ങൾ ചുമക്കുവാനും നമ്മെ ദൈവത്തിന്റെ കുടുംബാംഗങ്ങളാക്കുവാനുമായി ക്രിസ്തു മനഃപൂർവം മനുഷ്യരൂപം ധരിച്ചു. അവിടുത്തെ കരുണനിറഞ്ഞ സഹായത്തിൽ നിന്ന് ഒരു വിശ്വാസിയും അകറ്റപ്പെട്ടിട്ടില്ലെന്ന ഉറപ്പാണ് ഇത് നമുക്ക് നൽകുന്നത്.

യേശുവിനോടൊപ്പം ക്രൂശിക്കപ്പെട്ട കള്ളനെ നോക്കൂ (ലൂക്കാ 23:39–43). പാപവും പരാജയങ്ങളും നിറഞ്ഞ ജീവിതമായിരുന്നു അവന്റേത്. എന്നാൽ അവസാന നിമിഷങ്ങളിൽ അവൻ വിശ്വാസത്തോടെ യേശുവിങ്കലേക്ക് തിരിഞ്ഞു. തള്ളിക്കളയപ്പെടുന്നതിനുപകരം, “ഇന്ന് നീ എന്നോടുകൂടെ പറുദീസയിൽ ഇരിക്കും” എന്ന മഹത്തായ വാഗ്ദാനം അവൻ ലഭിച്ചു. ഇന്നും വിശ്വാസത്തോടെ തന്നെ വിളിച്ചപേക്ഷിക്കുന്ന ഏവർക്കും രക്ഷകൻ അതേ കരുണയും ദയയും നൽകുന്നു.

നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നാലും, എന്തു ഭാരങ്ങളാൽ തളർന്നിരുന്നാലും, യേശു നിങ്ങളെപ്പോലുള്ളവരെ സഹായിക്കാനാണ് വന്നതെന്ന് ഓർക്കുക. അതുകൊണ്ട് ഇന്ന് തന്നെ അവനിൽ വിശ്വസിച്ച്, അവൻ മാത്രമേ നൽകാൻ കഴിയുന്ന രക്ഷയുടെ കൃപയും അചഞ്ചലമായ പ്രത്യാശയും അനുഭവിച്ചറിയുക.

ഡോ. ജോൺസൺ ചെറിയാൻ