Friday, June 12, 2026

Devotional June 12, 2026 - English, Hindi & Malayalam

When the Chief Shepherd appears, you will receive the crown of glory that does not fade away.” (1 Peter 5:4)

Earthly rewards eventually lose their shine, but the reward Christ promises is eternal. The Chief Shepherd watches every act of faithful service, every hidden sacrifice, and every tear shed for His kingdom. Nothing done for Him is ever forgotten. 

In reality, many of India's most faithful missionaries never became famous. Countless unnamed pastors, evangelists, Bible women, and tribal missionaries have spent their lives planting churches, translating Scripture, educating children, and serving remote communities. Their stories embody the promise of 1 Peter 5:4—that the Chief Shepherd sees what the world often overlooks and will reward faithful service with an unfading crown of glory.

God does not measure success by popularity but by faithfulness. Continue serving even when no one notices, for the day is coming when Jesus Himself will appear and place upon His faithful servants a crown of glory that will never fade away. 

Dr. Johnson Cherian

और जब प्रधान रखवाला प्रगट होगा, तो तुम्हें महिमा का मुकुट दिया जाएगा, जो मुर्झाने का नहीं।
(1 पतरस 5:4)

सांसारिक पुरस्कार समय के साथ अपना आकर्षण खो देते हैं, परन्तु मसीह जिस प्रतिफल का वादा करता है, वह अनन्त है। प्रधान रखवाला हमारे द्वारा की गई हर विश्वासयोग्य सेवा, हर छिपे हुए त्याग और उसके राज्य के लिए बहाए गए हर आँसू को देखता है। उसके लिए किया गया कोई भी कार्य कभी व्यर्थ नहीं जाता।

वास्तव में, भारत के अनेक विश्वासयोग्य मिशनरी कभी प्रसिद्ध नहीं हुए। अनगिनत गुमनाम पास्टरों, सुसमाचार प्रचारकों, बाइबल महिलाओं और आदिवासी मिशनरियों ने दूर-दराज़ क्षेत्रों में कलीसियाएँ स्थापित करने, पवित्रशास्त्र का अनुवाद करने, बच्चों को शिक्षा देने और लोगों की सेवा करने में अपना जीवन समर्पित कर दिया। उनका जीवन 1 पतरस 5:4 की इस प्रतिज्ञा को जीवित करता है कि प्रधान रखवाला उन सेवाओं को भी देखता है जिन्हें संसार अक्सर अनदेखा कर देता है, और वह अपने विश्वासयोग्य सेवकों को कभी न मुरझाने वाला महिमा का मुकुट देगा।

परमेश्वर सफलता को लोकप्रियता से नहीं, बल्कि विश्वासयोग्यता से मापता है। इसलिए सेवा करते रहिए, चाहे कोई आपकी सराहना करे या नहीं, क्योंकि वह दिन अवश्य आएगा जब स्वयं प्रभु यीशु प्रकट होंगे और अपने विश्वासयोग्य सेवकों के सिर पर महिमा का वह मुकुट रखेंगे जो कभी मुरझाएगा नहीं।

डॉ. जॉनसन चेरियन

എന്നാൽ ഇടയശ്രേഷ്ഠൻ പ്രത്യക്ഷനാകുമ്പോൾ നിങ്ങൾ തേജസ്സിന്‍റെ വാടാത്ത കിരീടം പ്രാപിക്കും. 
(1 പത്രൊസ് 5:4)

ലൗകിക പ്രതിഫലങ്ങൾ കാലക്രമേണ അവരുടെ തിളക്കം നഷ്ടപ്പെടുത്തും. എന്നാൽ ക്രിസ്തു വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്ന പ്രതിഫലം നിത്യമായതാണ്. ഇടയശ്രേഷ്ഠൻ കർത്താവ് നാം ചെയ്യുന്ന ഓരോ വിശ്വസ്ത സേവനവും, ഓരോ രഹസ്യ ത്യാഗവും, അവന്റെ രാജ്യത്തിനുവേണ്ടി നാം പൊഴിക്കുന്ന ഓരോ കണ്ണീരും കാണുന്നു. അവനുവേണ്ടി ചെയ്യുന്ന ഒരു പ്രവർത്തനവും ഒരിക്കലും വെറുതെയാകുന്നില്ല.

യാഥാർത്ഥ്യത്തിൽ, ഇന്ത്യയിലെ അനേകം വിശ്വസ്ത മിഷനറിമാർ ഒരിക്കലും പ്രശസ്തരായിരുന്നില്ല. പേരറിയപ്പെടാത്ത അനേകം പാസ്റ്റർമാരും, സുവിശേഷ പ്രവർത്തകരും, ബൈബിൾ വനിതകളും, ആദിവാസി മിഷനറിമാരും അകന്ന പ്രദേശങ്ങളിൽ സഭകൾ സ്ഥാപിക്കുവാനും, തിരുവെഴുത്തുകൾ വിവർത്തനം ചെയ്യുവാനും, കുട്ടികൾക്ക് വിദ്യാഭ്യാസം നൽകുവാനും, ജനങ്ങളെ ശുശ്രൂഷിക്കുവാനും തങ്ങളുടെ ജീവിതം സമർപ്പിച്ചു. ലോകം പലപ്പോഴും അവഗണിക്കുന്ന ഈ വിശ്വസ്ത സേവനങ്ങളെ ഇടയശ്രേഷ്ഠൻ കാണുന്നുവെന്നും, തന്റെ വിശ്വസ്ത ദാസന്മാർക്ക് ഒരിക്കലും വാടിപ്പോകാത്ത മഹത്വത്തിന്റെ കിരീടം നൽകുമെന്നുമുള്ള 1 പത്രോസ് 5:4-ലെ വാഗ്ദാനത്തിന്റെ ജീവിക്കുന്ന സാക്ഷ്യമാണ് അവരുടെ ജീവിതം.

ദൈവം വിജയത്തെ ജനപ്രീതികൊണ്ടല്ല, വിശ്വസ്തതകൊണ്ടാണ് അളക്കുന്നത്. അതുകൊണ്ട് ആരും ശ്രദ്ധിക്കാതിരുന്നാലും, ആരും പ്രശംസിക്കാതിരുന്നാലും, വിശ്വസ്തമായി സേവനം തുടരുക. കാരണം, ഒരു ദിവസം കർത്താവായ യേശുക്രിസ്തു തന്നെ പ്രത്യക്ഷനായി തന്റെ വിശ്വസ്ത ദാസന്മാരുടെ തലയിൽ ഒരിക്കലും വാടിപ്പോകാത്ത മഹത്വത്തിന്റെ കിരീടം ചാർത്തും.

ഡോ. ജോൺസൺ ചെറിയാൻ

Thursday, June 11, 2026

Devotional June 11, 2026 - English, Hindi & Malayalam

But he who looks into the perfect law of liberty and continues in it, and is not a forgetful hearer but a doer of the work, this one will be blessed in what he does.” (James 1:25)

James reminds us that God’s blessing comes not merely from hearing His Word but from faithfully obeying it. The “perfect law of liberty” transforms those who continue in it and put it into practice.

Timothy is an apt example of this truth. Though young, he faithfully followed Paul’s instructions and courageously led the church at Ephesus, guarding sound doctrine and setting an example in speech, conduct, love, faith, and purity. He did not simply listen to God’s Word; he lived it with perseverance and commitment. His obedient life strengthened the believers under his care and advanced the gospel. 

When we consistently apply Scripture to our daily lives, we too experience God’s guidance, fruitfulness, and blessing. May we set our hearts to do this all the days of our lives.

Dr. Johnson Cherian

पर जो व्यक्ति स्वतंत्रता की सिद्ध व्यवस्था पर ध्यान करता रहता है, वह अपने काम में इसलिए आशीष पाएगा कि सुनकर भूलता नहीं, पर वैसा ही काम करता है।
(याकूब 1.25)

याकूब हमें स्मरण दिलाता है कि परमेश्वर का आशीष केवल उसके वचन को सुनने से नहीं, बल्कि उसे विश्वासयोग्यता के साथ जीवन में लागू करने से मिलता है। “स्वतंत्रता की सिद्ध व्यवस्था” उन लोगों के जीवन को बदल देती है जो उसमें बने रहते हैं और उसके अनुसार चलते हैं।

तीमुथियुस इस सत्य का एक उत्तम उदाहरण है। यद्यपि वह आयु में युवा था, फिर भी उसने पौलुस के निर्देशों का निष्ठापूर्वक पालन किया और साहस के साथ इफिसुस की कलीसिया का नेतृत्व किया। उसने शुद्ध शिक्षा की रक्षा की और वचन, चाल-चलन, प्रेम, विश्वास और पवित्रता में विश्वासियों के लिए आदर्श बना। उसने केवल परमेश्वर के वचन को सुना ही नहीं, बल्कि धैर्य और समर्पण के साथ उसे अपने जीवन में उतारा। उसके आज्ञाकारी जीवन ने उसके अधीन विश्वासियों को दृढ़ किया और सुसमाचार के कार्य को आगे बढ़ाया।

जब हम भी पवित्रशास्त्र को अपने दैनिक जीवन में निरंतर लागू करते हैं, तब हम परमेश्वर के मार्गदर्शन, फलवन्तता और आशीष का अनुभव करते हैं। आइए, हम अपने जीवन के हर दिन उसके वचन पर चलने का दृढ़ निश्चय करें।

डॉ. जॉनसन चेरियन
സ്വാതന്ത്ര്യത്തിന്‍റെ തികഞ്ഞ ന്യായപ്രമാണം ഉറ്റുനോക്കി അതിൽ നിലനില്ക്കുന്നവനോ കേട്ടു മറക്കുന്നവനല്ല, പ്രവൃത്തി ചെയ്യുന്നവനായി താൻ ചെയ്യുന്നതിൽ ഭാഗ്യവാൻ ആകും. 
(യാക്കോബ് 1:25)

യാക്കോബ് നമ്മെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നത്, ദൈവത്തിന്റെ അനുഗ്രഹം അവന്റെ വചനം കേൾക്കുന്നതിലൂടെ മാത്രമല്ല, അത് വിശ്വസ്തതയോടെ ജീവിതത്തിൽ അനുസരിക്കുന്നതിലൂടെയാണ് ലഭിക്കുന്നത് എന്നതാണ്. “സ്വാതന്ത്ര്യത്തിന്റെ തികഞ്ഞ ന്യായപ്രമാണം” അതിൽ സ്ഥിരമായി നിലകൊണ്ട് അതനുസരിച്ച് ജീവിക്കുന്നവരുടെ ജീവിതത്തെ രൂപാന്തരപ്പെടുത്തുന്നു.

തിമൊഥെയൊസ് ഈ സത്യത്തിന്റെ ഉത്തമ ഉദാഹരണമാണ്. ചെറുപ്പക്കാരനായിരുന്നിട്ടും, അവൻ പൗലോസിന്റെ നിർദേശങ്ങൾ വിശ്വസ്തതയോടെ അനുസരിക്കുകയും ധൈര്യത്തോടെ എഫെസൊസിലെ സഭയുടെ നേതൃത്വം ഏറ്റെടുക്കുകയും ചെയ്തു. അവൻ ശുദ്ധോപദേശം കാത്തുസൂക്ഷിക്കുകയും വാക്കിലും നടത്തിപ്പിലും സ്നേഹത്തിലും വിശ്വാസത്തിലും വിശുദ്ധിയിലും വിശ്വാസികൾക്ക് മാതൃകയാകുകയും ചെയ്തു. അവൻ ദൈവവചനം കേട്ടവനായി മാത്രം നിന്നില്ല; ക്ഷമയോടും സമർപ്പണത്തോടും കൂടി അത് തന്റെ ജീവിതത്തിൽ പ്രാവർത്തികമാക്കി. അവന്റെ അനുസരണപൂർണമായ ജീവിതം അവന്റെ സംരക്ഷണത്തിലുള്ള വിശ്വാസികളെ ശക്തിപ്പെടുത്തുകയും സുവിശേഷത്തിന്റെ പ്രവർത്തനത്തെ മുന്നോട്ട് കൊണ്ടുപോകുകയും ചെയ്തു.

നാമും തിരുവെഴുത്തുകളെ നമ്മുടെ ദൈനംദിന ജീവിതത്തിൽ നിരന്തരം പ്രാവർത്തികമാക്കുമ്പോൾ, ദൈവത്തിന്റെ വഴിനടത്തലും ഫലസമൃദ്ധിയും അനുഗ്രഹവും അനുഭവിക്കും. നമ്മുടെ ജീവിതത്തിലെ എല്ലാ ദിവസങ്ങളിലും അവന്റെ വചനമനുസരിച്ച് നടക്കുവാൻ നമുക്ക് ഹൃദയപൂർവം തീരുമാനിക്കാം.

ഡോ. ജോൺസൺ ചെറിയാൻ